BOSTON NÉHÁNY ÉVVEL EZELŐTT
Nem akarom, hogy a körülmények alakítsanak engem.
Én akarom alakítani a körülményeket.
Régen ott volt az egyház.
Azzal csak azt fejeztük ki, hogy összetartozunk.
Ma már... Nem is tudom. Fura dolog.
Belénk oltotta a gyűlöletet.
Kolumbusz Lovagjai tökös fiúk voltak.
lgazi digók.
Megszerezték a részüket a városból.
Régen az írek itt melót se kaptak, és 20 évre rá
egy ír volt az elnök. lsten nyugosztalja!
A niggerek ezt nem fogják fel.
Ha van valami bajom a feketékkel, akkor ez.
Semmit nem kapsz ajándékba.
Mindent magadnak kell megszerezned.
Vin, ne kelljen még egyszer eljönnöm ezért!
Nem fordul elő többször, Mr. C.
A kis Carmen lassan kész nő.
Büszke lehetsz rá.
Menstruálsz már, Carmen?
Sullivan fia vagy?
- Nagyanyádnál laksz? - lgen.
Vin, adj neki pár kenyeret meg pár liter tejet!
Szereted a kolbászt? Adj neki felvágottat!
Meg majonézt hozzá. Szereted a képregényeket?
Jól tanulsz?
- lgen. - Helyes. Én is jól tanultam.
Ezt nevezik paradoxonnak.
A többi a tied. Vegyél rajta szemceruzát!
Ha akarsz egy kis zsebpénzt keresni, gyere el az L. Streetre!
Tudod, hol találsz meg?
Jó.
- Jó fiú. - Kösz.
Rád bízzuk, Urunk, szolgád, Alphonsus lelkét!
Ő már nincs e világon.
Bocsásd meg gyarlóságában elkövetett bűneit!
- Ámen. - Az egyház beszabályoz.
Letérdelsz, felállsz, letérdelsz.
Ha nektek ez smakkol, nincs dolgom veletek.
Magadnak kell kitaposnod az utadat.
Semmit nem kapsz ajándékba.
Amit akarsz, szerezd meg!
- James Joyce. - Okos, Colin.
A North End-i meg a providence-i digók
parancsolni akartak nekem.
És lehet, hogy történt velük valami.
Valami ilyesmi.
Nézd! De furán feküdt el!
Kezeltesd magad, Francis!
Bármi lehet belőled, csak akarnod kell.
Ez az, amit a templomban nem mondanak.
Nekünk gyerekkorunkban azt mondták: vagy zsaru leszel, vagy bűnöző.
Én azt mondom neked:
mikor töltött fegyvert szegeznek rád,
nem mindegy?
Okos vagy.
A célballisztika a lövedék célba érkezését
és a végbement roncsolást tanulmányozza.
Vegyük például a 9 mm-es üreges hegyű lőszert.
A becsapódáskor a lövedék gombafej módjára kinyílik,
és darabkák válnak le belőle. 6, 8, 10 ilyen fémdarabka,
mint megannyi borotvapenge...
lgenis, uram!
...szétszakítja a belső szerveket, a májat, tüdőt, a szívet,
ami szövet-, csont-és agydarabokat szórhat szét, ezt hívjuk loccsantásnak.
Basszátok meg! Hülye köcsögök.
Most először győztek a tűzoltók, mióta feltalálták a tüzet.
Menjetek macskáért mászni, hülye buzik!
Ceruzát fel!
Kezdhetik.
Mit nézel?
Felejtsd el!
Apád takarító volt, te meg csak zsaru leszel.
Szaros köcsögök azok a tűzoltók.
Azok.
Erre ő: "Sosem fejezel be semmit. Míg ki nem járod a rendőrsulit",
nincs kényeztetés." Államvizsga után jön a kukipuszi.
Áldozatkész nő az édesanyád.
Baszódj meg!
Figyelj: fekete srác vagy Bostonban.
Kibasznak veled így is, úgy is.
Államunk rendőrsége nagy múlttal büszkélkedhet.
Önök, mint végzősök, a mai napon felvételt nyernek
hazánk egyik legkiválóbb rendvédelmi testületébe.
Massachusetts állam kormányzójaként biztosra veszem,
hogy valamennyien példásan, becsülettel szolgálják majd a törvényes rendet.
Gratulálunk frissen felavatott rendőreinknek.
Köszönjük. Oszolj!
Sullivan, a suliból egyenesen a civil ruhásokhoz! Gratulálok!
- Megyünk sörözni. Jössz? - Később.
Vége a sulinak.
Köszönöm, Frank.
Megszolgáltad.
Agyő, ceruza, agyő, könyvek.
lgen.
Ez itt állami,
- nem helyi rendőrség. - És tűz!
A kiképzésük is annak megfelelő lesz.
Állami rendőrség! Kinyitni!
Hogy mi a különbség?
- Befelé! Gyerünk! - lgenis, uram!
- Megértették? - lgenis, uram!
Mozgás, lefeküdni gyorsan! A földre!
Gratulálok a vizsgájához, és köszöntöm
- a különleges nyomozóegységben. - Hurrá, hurrá!
Nem velem fog dolgozni, legalábbis nem közvetlenül.
Hanem Ellerby századossal, de szeretek mindenkit ismerni.
Maga bírja a munkát. Jó helye lesz itt.
Mint pöcsnek a gatyában.
- Köszönöm. - Nincs mit.
- Köszönöm, uram. - Sok sikert!
- Gratulálok. - Kösz, szivi.
Bemehet.
Leülhet.
Na szóval...
Tudja, mivel foglalkozik a csoportom?
- lgen, uram, sejtem. - Maradjunk abban,
hogy nem sejti!
Halvány gőze sincs. Sose volt.
Ha sejti, akkor elszúrtunk valamit.
Akkor faszfejek vagyunk.
Faszfejeknek tart minket?
Dignam törzsőrmesternek sajátos stílusa van.
Hozzá kell szokni.
Magának az apja révén vannak déli kapcsolatai.
Meséljen Jackie bácsikájáról!
Melegburkolóként dolgozott.
A bácsi piti bukméker volt, és csapos a veteránklubban.
Nicastro kinyírta '95-ben. A reptérnél találtuk meg.
Így igaz.
- Voltam a temetésén. - Helyes.
Zárt koporsó?
lgen.
A suliban, ahonnan kirúgták,
mert egy székkel ment a tornatanárának,
elmesélte, hogy a nagybátyja így halt meg?
Kérdeznék valamit.
Mennyire dilis maga?
Helló, Darlene.
Mi lettél? Törzsőrmester? Ez gyorsan ment.
- A különleges egységnél. Éljen Amerika! - Remek.
Én nem félek egyedül csinálni.
Ha te is bevállalnád néha, vihetnéd is valamire.
Zsaruk vagyunk. Ez tényleg nem "valami".
Bírod a melót, tudom. Talán tehetek érted valamit.
Van öltönyöd is, vagy ragaszkodsz
ehhez a lövészárok-szereléshez?
Szép kis család. A másik bácsikája,
Tommy Costigan is nagy seggfej. Fegyvert adott el FBl-osoknak,
és még jó párszor átlépett
- a társadalmi normák keretein. - Mi közöm hozzá?
Miért tesz úgy, mintha zsaru volna?
Ez egy új egység, és maguk a legújabb tagjai.
Az eszük és a rátermettségük okán kerültek ide.
Elit csapat vagyunk.
Az a dolgunk, hogy legyőzzük vagy minimum megcsiklandozzuk
a szervezett bűnözést,
szoros együttműködésben az FBl-jal,
akiket itt ma Frank Lazio ügynök képvisel.
Megtesszük, amit kell.
Szervezett bűnözés alatt ebben a városban tudjuk, kit kell érteni.
Íme Jackie Costigan. Ez régi kép.
Jackie már nem él.
Legutóbb így festett.
Costello három emberre épít.
Az egyik Fitzie, dilis bevándorló, az anyjával él,
aki olyan ír, hogy csak úgy füstöl.
Delahunt, az erős fiú.
Francia, az udvarmester. És íme maga a sztár, tudjuk, ki.
Olvassák el az anyagát! Várom az ötleteket,
hogy szépen ellophassam őket.
Legyenek szorgalmasak, úgy hamar előbbre jutnak! Ez a testület
élgárdája. És most munkára!
Az apja szaros melós volt.
Hordár a reptéren. Így van?
Az összes többi rokona bűnöző.
Az egyik pap, ha már mindenről ilyen jól tud.
Ő, ha jól tudom, boldogan él egy 12 éves fiúval Thaiföldön a tengernél.
Az egész elbaszott pereputty délen lakik, szociális bérlakásokban.
Maga viszont a jómódú északon
nőtt fel. Kurva jó egyeseknek!
Két gyerekkora volt, mi?
Egy a faternál, egy a muternál.
Hét közben úri gyerek volt, aztán akcentust váltott,
és a hétvégére lement az elbaszott
málhás szamár apjához.
Kétféle kiejtést használt?
Kétfélét bizony, maga szaros kis görény.
- Két ember életét élte. - Maga pszichológus?
Akkor azt kérdezném, miért ment el zsarunak évi 30 ezerért.
De ha kurva nagy Freud lennék, akkor se felelne rá.
Mit keres egy magafajta pénzes rohadék a rendőrségnél?
Amerikában mindenki vagy felfelé, vagy lefelé tart.
- Ezt ki mondta? - Hawthorne.
Shakespeare-t nem tud idézni, okostojás?
Egy kérdésünk van.
Tényleg zsaru akar lenni, vagy csak zsarunak akar látszani?
Ez egyenes kérdés.
Sokan akarnak zsarunak látszani. A jelvény, a fegyver, hősködés.
Vagy niggereket akarnak verni.
Kíméljen meg az önéletrajzától, őrmester!
- Mit mondtál? - Elárulná, mit akarnak tőlem?
Hiába menekül hozzá.
Tudom, mi maga,
és azt is, hogy mi nem!
Én vagyok a legjobb cimborája, és most rádöbbentem valamire:
maga nem zsaru!
Így igaz. A megtévesztés itt munkaeszköz.
De önmagunknak nem hazudhatunk.
5 év múlva maga lehet akármi más,
de massachusettsi rendőr, az nem lesz.
- Biztos benne? - Biztos vagyok benne.
Az kurvaisten.
1400 pontos alkalmassági tesztet írt. Maga űrhajós, nem rendőr.
Hozzátartozója nem sok van.
Senkim sincs.
lgaz, amit Stephanie-tól hallok, hogy rendőr akarsz lenni?
Ez az a Stephanie, aki egyedül jött el apám temetésére?
- Attól a Stephanie-tól? - Tőle.
- Nincs mit mondanom. - Valamit bizonyítani akarsz a családnak?
Mikor azt mondod, család, kire gondolsz? Magadra?
Muszáj folyton visszakérdezned?
Néha te is tehetnél fel kérdéseket magadnak.
Seggfej volnék? Félbolondok a kölykeim?
Lehet az, hogy a nejem egy pénzéhes lotyó? Ezek például jó kérdések.
Törődtem valaha életében a haldokló húgommal, vagy csak azt hazudom?
Kell pénz a temetésre?
Ha anyám meghal, vége a rokonságnak köztünk.
Gyönyörű lakás. Nagy belmagasság, parketta, minőségi fürdőszoba.
A hűtő riasztós, ha táplálkozási
problémái lennének. Ez tréfa... Nem túl jó.
Pompás kilátás nyílik a Parlamentre.
Ha beköltözik, másnapra az elit tagja.
- Szóval ön rendőr. - Állami nyomozó.
Állami nyomozó.
Nős állami nyomozó?
Nem.
Mert ez a lakás elég nagy...
Van kezesem.
Remek. Tehát vendéggel szándékozik itt lakni.
- Szóval van benne... - Kérem a szerződést!
Hogyne.
Adj örök nyugodalmat neki, és az örök világosság fényeskedjék neki!
- Ámen. - Nyugodjék békében! Ámen.
Nyugodjék az ő és minden elhunyt hívő lelke
lsten kegyelme által békében!
Ámen.
Kl HÍVŐKÉNT TÁVOZOTT EL, A MENNYBEN LAKlK - F. COSTELLO
Mi lesz a dolgom?
Az akcióra külön keret van. A rendőri fizetésén felül
pótlékot is kap.
Adómentesen.
Azt nem tudjuk titkolni, hogy rendőrnek tanult. Elítéltetjük.
Úgy gondoljuk, a testi sértés hihető vád.
Testhezálló.
Elég sokáig lesz sitten, hogy ne legyen gyanús.
Feltételesen szabadul. Pszichológushoz fog járni,
satöbbi.
Ha segíteni akar a társadalmon, itt a remek alkalom.
Szükségünk van magára.
Eljátszotta párszor a dél-bostoni Costigant.
- Minden hétvégén. - Remek.
Játssza el még egyszer.
A kedvemért!
A TÉGLA
- Te vagy Billy Costigan? - lgen. Ki kérdezi?
Senki. lsmerem Sean Costigant az L. Streetről.
- Ő az unokabátyám. - lsmer pár embert, de esze nincs sok.
- Tudom. - Bocs, hogy ezt mondom.
- Billy? - Én vagyok.
- Úristen, de jó látni téged! - Kathy néni, hogy vagy?
Gyere beljebb, de jól nézel ki.
Azt mesélték, rendőr lettél. Csodálkoztam is.
Négy hónapja kitettek.
Megírta az újság.
Szóval tudod.
És minek köszönhetjük a megtiszteltetést?
Képeket hoztam édesanyádnak apámról.
- Nézd a mosolyát! - Anyáméi voltak, de ő...
meghalt.
Részvétem. Nagyon sajnálom.
Én is épp temetésről jövök.
Miles Kennefickéről. A suliból ismertem.
EMLÉKE SZÍVÜNKBEN ÉL
llyen fiatalon elpatkolni. Szörnyűség. Rémes.
- Jó kis este volt. - Figyu!
Van
kb. 30 rugóm. Tejelt a biztosító.
Anyám halála után.
Ha befektetnék a te bizniszedbe
mondjuk tízezret, mennyit kereshetnék?
Tudod, mit
kell ilyenkor mondani.
- Mit? - Ugyan, öreg.
Menj már a picsába, te hülye!
Mondjam ki?
Nem vagyok zsernyák, oké?
- Az unokatesód vagyok. - Te mocsok.
llyen korrupt fasz csak az én unokatesóm lehet.
A szaros ricóiak mindig okoskodnak.
Pedig aki okos, az nem Puerto Ricó-i.
R mint ricói! D mint disznó!
Be tudnád fogni a pofád öt másodpercre?!
Süt rólad, hogy zsaru voltál.
Amikor dolgozunk, érd be óránként két hógolyóval.
Nem is szabad ilyen közel árulnunk Worchesterhez.
Ezen az oldalon.
- Ki mondja? - Ő mondja. Costello.
Az kb. annyit tesz,
mintha a Jóisten mondaná.
Nem, dehogy is zsaru. Három hete szabadult.
- Kurva zsaru. - Nem.
Úgy beszél, mintha kölnit szarna, de jó gyerek.
lsmertem az apját.
- Jackie bácsit jobban komáltam. - Jó csóka volt.
A legjobb csóka!
Elbaszott digók.
- Jackie-re! - Jackie bácsira.
Áfonyalevet.
Természetes vízhajtó.
A bringám akkor issza, amikor menstruál.
Te is menstruálsz?
- Köcsög...! - Szállj le!
- Szállj le rólam! - Hé, hé, hé!
Tudod, ki vagyok?
Nem.
Az vagyok, aki megmondja, kit verhetsz,
és kit nem.
Ő nem olyan, akit nem verhetsz,
de majdnem olyan.
Úgyhogy most eseti döntést fogok hozni.
Nem vered a faszit. Megértetted?
Oké, persze.
lsmerlek. lsmerem a családod.
Ha még egyszer elmész árulni
azzal a lökött zsarumágnes unokaöcséddel,
elfelejtem, hogy a nagyanyád jó volt hozzám,
és letépem a töködet. Megértetted?
lgen.
Mit iszol?
Áfonyalevet.
Menstruálsz?
Egy áfonyalevet neki.
Ez Jackie unokaöccse, te fasz!
Mi van? Mi a fasz van?
Húzz innen!
Bocs, hogy késtem.
A törzsőrmester a titkos csoportot képviseli.
Kiterjedt hálózatot működtetnek.
Hallgassák meg a jelentését! Dignam törzsőrmester.
Szóval ez embereim melóznak.
Mint a lapuló indiánok. Nem fogják látni őket,
nem is hallanak róluk, csak tőlünk.
És soha nem fogják megtudni, hogy kik ők.
Ebből a pöcegödörből sajnos minden kiszivárog.
- Szopjál le! - A nejed szop engem.
- Anyád hogy van? - Szopja apámat.
Oké, kislányok,
a mai menü: mikroprocesszorok.
Mint tudják, lenyúltak húsz processzort
a Mass Processor gyártól a 128-as úton.
Egy ilyen procival robotrepülőgépet lehet küldeni
egy teve segge lyukába
pár száz mérföld távolságból.
Ezek a műanyag lapocskák darabonként száz rugóba kerülnek.
A tag, aki két hónapja van a cégnél,
kedden kisétál egy doboz procival,
szerdán vesz egy jegyet Floridába,
és csütörtökön egy kukában hever.
Tudják, honnan jött a szararcú?
Egy déli lakótelepről.
- Az elhunyt neve? - Miles Kennefick.
Bemutatott egy hamis diplomát, úgy vették fel. Bostoni Egyetem,
- ami történetesen... - Dél-Bostonban van?
Micsoda zseni! A maga diplomáját ki hamisította?
Kennefick apjáé a Hibernian ltaláruház.
Nem ennek a szarosnak az ügye izgat minket.
Costellót akarjuk elkapni.
És most figyeljenek. Egy informátorunk szerint
Costello kínaiaknak akarja eladni a procikat.
Ő mozgat mindent, ő ölte meg Kenneficket.
Arról is tudjanak, ha szarni megy.
Akkor hadd használjuk mi is azt az informátort.
Csak annyit áruljon el, van-e most valakijük Costello mellett.
Talán van, talán nincs.
Maga meg talán bekaphatja.
Az FBl-os olyan, mint a gomba.
Etesd trágyával, és tartsd sötétben.
Pá, lányok!
Egyébként nagyon jó fej srác.
Ne ebből a megbeszélésből ítéljék meg!
lsmertem a fiát, Mrs. Kennefick.
lsmertem Milest.
Fiatalabb volt nálam, alattam járt az iskolában.
El akarom kapni a gyilkosait.
Segítene ebben? Segít nekünk elkapni azokat,
akik rablásra kényszerítették, aztán megölték?
Állítólag.
Ha megölték, biztos csinált valami rosszat.
Ami nem a rablás.
Mi más rosszat csinált?
lntegess a barátnődnek!
Menjen a picsába!
- Felírtad? - Állítólag, picsába.
- Üdv a mocsárban! - Ez itt egy másik világ.
Muszáj innom egy kávét.
Házhoz is kijön?
Foglalkoztam magával?
Nem, de tudom, hogy ki maga.
Akik kötelességteljesítés közben fegyvert használnak,
utána magához járnak az érzéseikről beszélgetni.
Nem, komolyan, tudom, mit csinál. Mentális karbantartó a szakmája.
Én itt kiszállok.
Jó mulatást! Ezen az emeleten mindenki dilis.
- Én eggyel feljebb vagyok. - Elitrendőr.
- Stimmel. - Állami zsaru?
Az vagyok. És mellesleg jogot hallgatok.
A Suffolkon, estin?
lgen, mert a Harvardon nem indult esti szak.
- Mikor nem indult? - Mikor a Suffolkra mentem.
Én meg a UMassre jártam. Ne legyen harag!
De van. Engesztelő randit kérek.
Lőjön le valakit, aztán kezelem!
Akár jégcsákánnyal is gyilkolok egy randiért magával.
Nem kell, nyomozó vagyok, megtalálom...
Csak vicceltem. Kell. A névjegykártya segít.
Örültem... Madolyn.
Szia, apa! Én is csak akkor láttam, hogy rád álltak.
Nem tudtam, velem volt a társam...
Oké, egy kék szedán, aztán egy fehér furgon.
Csupa graffiti az oldala. A furgon a lehallgató.
Minden jót!
ltt rázd le!
Pápá!
Anyád!
Nem megy, Babu. Nem várhatok tovább.
Nem mehetek el üres kézzel. Ne csináld ezt! Segíteni akarok.
A jövő pénteken jöjjenek. Addigra lesz pénz.
Ma van jövő péntek, Babu. Hányszor szóljak még?
Nem vagyok Babu. Singh a nevem, köcsög.
Én jót akarok neked.
Azt mondja, a barátom, de még a nevemet se tudja.
Ruházzanak meg miattad? Az lesz, ha nem viszek lét.
ltt ez a fickó. Ő nem akarja, hogy ideadd a pénzt.
Ő meg akar verni. De azt én nem akarom.
Ennyi a forgalom. Mit csináljak?
Nem megy a bolt? Ír negyedben van az üzleted.
Koszos szarrágók ezek mind.
Árulj krumplit, vagy mit tudom én.
- Elnézést, uraim. Elnézést. - Vágod?
Providence-ből jöttek az urak?
Semmi közöd hozzá.
Spagettit hoztak, vagy mi a faszt?
Szétvered a boltomat, ember!
Bassza meg!
Ebben az országban mindenki utál mindenkit?!
Tűnj el innen!
- Feltételesekkel is dolgozik? - Agresszív elkövetőkkel.
- Szóval rosszfiúkkal. - Nem feltétlenül azok.
llyen van, de narancsos kacsa nincs.
Nem ízlett a vacsora?
De, a homár jó volt,
csak csodálkoztam, hisz ez francia étterem.
Előbb maga lásson hozzá!
Dehogyis! Ha megmozdul, lelövöm.
Mi ez?
Jönnek az emberek reggeltől estig,
és mind "magára talál"?
Nem készíti ki az érzésáradat?
Magának kellemetlen, hogy ez a munkám?
- Nem, nem. - Nem?
Dehogy, én nem a díványon fekszem.
Tudja, mit mondott Freud az írekről?
lgen, tudom.
Ha tudja, akkor lehet köztünk valami.
Ki mondta, hogy akarom?
Nem akarja?
- Látta volna az arcát! - Nem akarja?
Dehogynem.
Freud azt mondta, mi vagyunk
az egyetlen nép, akiknél nem működik a pszichoanalízis.
- lgen, ezt mondta. - Tudom.
Szóval maga ír zsarukat próbál kitárulkozásra bírni?
Sok sikert!
Miért csinálja?
Van, akin segít.
Értem.
De van, akinek lelkizés helyett inkább dolgoznia kellene.
Bűnöző is van ilyen?
Maga abból él, hogy ők dolgoznak.
Ugyan, letartóztathatok én ártatlanokat is.
- Maga nem kóser. - Mit képzel?
Magát is akármikor lesittelhetem.
Úgyis nekem hisznek.
Aztán az esküvőn ott táncolt a pasassal.
Azt is mondták, járjon a Magányos Szülők Klubjába.
Arra meg azt mondta, minek járjon lúzerek közé.
Mire én neki, hogy a monacói hercegnő is...
Schuyler!
Tudod, ki vagyok?
Nem.
A minap találkoztál a barátommal, Francia úrral.
Ez a rendes neve?
Nem.
Gyere velem!
Én nem rendőr vagyok. Ez nem kérés.
Sajnos a providence-i maffia az istennek se akar feloszlani.
És ezzel sok bosszúságot okoznak nekem.
A fiúk, akiket kidekoráltál,
providence-i érdekeltségűek.
A következő az lesz,
hogy visszajönnek, és megölnek téged.
Mérget vehetsz rá, hogy megteszik,
kivéve ha én megakadályozom.
Akadályozzam meg?
Én nem tudom megakadályozni?
A munkatársam megmotoz.
A lófaszt motoz meg! Mit keres?
Tiltott tárgyakat. Le a cipőt!
Cipő.
lsmertem apádat.
Tudja, hogy meghalt?
Részvétem. Miben hunyt el?
- Felállni. - Nem panaszkodott.
Az volt az ő baja.
Ki mondta, hogy volt baja?
Én mondom, hogy volt baja.
Lehetett volna belőle valaki.
Azt mondja, senki volt?
- Basszus. - Azt mondom, a reptéren dolgozott.
- Tiszta. - A karját!
Gyerünk.
Mi van a karommal?
Mutasd a karod! Fordítsd meg!
Érdekelne, hogy kerülsz erre a környékre.
Tiszta.
Jóllehet magam is itt élek,
elszomorít ez a visszalépés.
Ezen kívül el tudom képzelni egy Queenan-féle faszfej zsaruról,
hogy kiemel téged az államiaktól, és a nyakamra küld.
Minden lehetséges.
Rejtély számomra, hogy mi folyik abban a részlegben.
- Zsaru vagy? - Nem! Nem!
Esküdj meg anyád sírjára, hogy nem vagy zsaru!
Nem vagyok zsaru!
Fogsz még kokszot árulni azzal a húgyagyú unokaöcséddel?
Nem.
Jól van.
Semmi baj, kihevered.
Nesze, rakasd rendbe a kezedet!
Sajnálom. Muszáj volt.
Ami a providence-ieket illeti,
borítsunk fátylat a digókra!
Ki engedte be ezt a köcsög lRA-st a kocsmámba?
Csak vicceltem. Hogy van édesanyád?
A végét járja.
Mint mindannyian. Viselkedjünk is úgy!
Parancsára itt vagyok, felség!
Szállj be a kocsiba! Mutatok valamit.
- Mitől pörögsz? - Meglátod.
Szerinted őszinte?
Szerinted ki
őszinte manapság?
Jackie bácsikája az volt.
De aki eljátssza, hogy szarik a világra, az gyanús.
Én őszinte vagyok.
Te vagy az egy a millióból.
A tízből. A tízmillióból.
Mi van a nejeddel?
Őszintének tartottam.
De nem volt az.
Most már az.
Fogjátok már be a pofátokat!
Újabb álláspont hangzott el.
Kéretlenül. Túl nagy a szája.
Vedd fel!
PROVlDENCE FÉRFlRUHÁZAT
Apró nyomok arra utalnak, hogy az urak providence-iek.
Risteen hadnagy vagyok. Hagyja el a helyszínt!
A helyszín az enyém. De csak hajrá.
Kösz.
Láttam egy hullát, és szörnyen megviselt az élmény.
Velem ebédel?
Akkor viszlát ott.
Ki vezeti a nyomozást?
Remek. Az tök hülye.
Küldd rá a zsarukat Jimmy Pappasra! Persze nem ő volt,
tagadni is fog.
A kocsijában ott a gyilkos fegyver. Providence-ben nyilvántartott cucc.
A kesztyűtartóban?
Akarsz hullákat látni?
Ellerby ezzel bekerül a híradóba.
Te tényleg tudsz valamit.
Ülj le!
Hallottál John Lennonról?
Ő volt az elnök Lincoln előtt.
Lennon azt mondta:
"Művész vagyok.
Ha egy tubát adtok a kezembe, abból is kihozok valamit."
Én meg, Mr. Costello,
kurvára szeretnék pénzt kihozni ebből.
Pimasz vagy.
Nagy kár.
Ha a kedvemben járnál...
Mi van?
Kóruspróba.
John Lennon arról beszél,
hogy az ügyes ember mindenből
ki tud hozni valamit.
Például:
rád nézek, és azt kérdem:
mire használhatnálak?
Tüntesd el!
Francia!
Nesze, vidd le! Köszönöm.
Kitalálhatunk neked valamit.
- Jó. - Küldd el a nejének!
Jópofa volt, hogy megkérdezted a fickót,
melyik kezével veri ki a farkát.
Remélem, Rita nem borul ki ettől.
Úgy emlékszem, nem érzelgős alkat.
Ez gyorsan ment. Máris kinyírták?
Telefonon kell megoldani.
Bedrótozva nem csinálom.
- Fogalma sincs, milyen ez. - Mikroprocesszorok.
- Mikro mik? - Mikroprocesszorok.
Kb. 20 év, és háborúzni fogunk Kínával,
Costello meg haditechnikát ad el nekik.
Processzor, chip, számítógép -
ha bárki ilyesmit említ,
szóljon nekünk!
Ki ölte meg a két providence-it?
Jimmy Pappas.
És vele mi történt?
Nehéz hónapja volt.
Szívrohamot kapott a sitten,
aztán megkéselték a bostoni városi kórházban.
Megírták az újságok.
És maga ennyivel be is éri.
Az ügy meg van oldva.
De cui bono? Kinek előnyös ez?
Cui nem szarja le? Megvan a megoldás.
Maga vérbeli zsaru, fiam.
- Hol a bukiengedélyed? - Milyen engedély?
Naná hogy az senkinek nincs!
De neked kurvára kéne hogy legyen!
Ha nem a mi bukink vagy, akkor valaki másé vagy.
Vagyis parazitákat hozol be
Mr. Costello területére.
A cigimért nyúltam.
Hé.
Ez Jimmy Bags.
- Benyúlt a... - Mi a szart csinálsz?
Szarban vagyok, de kétezret fizessek?
Nem marad hasznom, ha leadok heti két rugót.
Akkor keress többet! Amerikában
ha nem keresel, elbaszott senki vagy. A megoldás?
- Többet keresni. - Ez a beszéd!
- Bassza meg! - Semmi gond.
Jól ellesz a foga nélkül is.
Kicsi ez a megfigyelőcsoport, de az enyém.
És nem azért csinálom ezt, hogy elszúrjam.
Én választottalak ki titeket. Bízom bennetek.
Helló!
A hülye balfasz kiverte
- Jimmy Bags fogát. - És?
- Benyúlt a... - A cigijéért.
Nem ok nélkül ütöttem le.
Benyúlt a zakójába.
Mit tudtam én, hogy ki a fasz ez.
Azt tudod, mit csinál egy buki?
Tudom. Fizet magának.
Queenan mindenkinek csak részfeladatot ad,
és jól teszi.
Én már a felében se bízom ennek a bandának.
A lényeg:
tégla lehet a csapatban.
A zsaruk közül valaki Costello patkánya.
- Komolyan? - Komolyan.
El tudjuk érni Queenan beépült ügynökeit?
Egyelőre még nem.
De dolgozom az ügyön.
Ez a tied.
Mostantól a kocsmát hívod, és Mikeyt kéred! Simán Mikeyt.
Azért Mikeyt kéred, mert Mikey nem létezik.
Utána vársz, amíg visszahívunk.
- Világos? - lgen, világos.
- Nem hallottam. - Világos.
Jól van.
Szia, apa!
Előléptettek. Oké.
Elnézést.
Ha apád
még élne,
és itt látna velem,
volna hozzám egy-két szava.
Hét embert megölne, hogy elvághassa a torkom -
és képes is lenne rá.
Ez olyasmi, amit talán nem tudsz idősebb William Costiganről.
- Ő tényleg sose...? Soha? - Nem.
Elvei voltak. Pénz se kellett neki.
llyen emberrel nincs mit kezdeni.
De Jackie bácsikád,
ő szintén kinyírna engem családostól, ha együtt látna veled.
Ez elgondolkodtató.
Mi a fenére akar kilyukadni?
Nem gondolod, hogy ki kéne tanulnod valamit?
lskolában?
Ne haragudjon, Mr. Costello,
de abból nem kérek!
Remélem, egyszer észhez térsz.
Üdv, atyáim!
- Mr. Costello. - Jó reggelt, Francis.
Emlékeznek a csevejünkre?
Kisfiúk,
a kis pöcsük leszopása, satöbbi.
"lsten ilyennek teremtett." Ez volt az érv?
Emlékeztetésképpen: ebben az egyházmegyében nem lsten a góré.
Emlékeztetésképpen: a gőg a bukásra ítéltek bélyege.
Hogy van Mary Theresa nővér?
Szaftos kapcsolatunk volt, mielőtt felesküdött.
Jó étvágyat, faszszopók.
Fizess!
lngyenpiát a vén rókának!
- Mi újság? - Behozták, mert jogsi nélkül vezetett.
De mivel egyéb ügyben gyanúsított lehet...
lgen, ő Costello embere.
Nem mondja meg a címét.
Üzent egy ügyvédnek, de az nem jelentkezik.
- Ki az ügyvéd? - A névjegyen csak
egy személyhívó száma van.
- És nem jön? - Nem.
- Hívta? - Kétszer is.
Add a telefonod! Azt kapcsold ki!
- Mi? - Kapcsold ki a kamerát!
Sose látta még azt az ügyvédet.
Ez kié?
- Kikapcsoltad? - lgen.
Jó napot, Mr. Fitzgibbons.
- Ezt nem teheti. - De teszi.
- Maga az ügyvédem? - Mit gondol?
Mondott valamit, amiről tudnom kell?
Felhívott valakit?
Magát hívtam.
A számot, ami a névjegyen volt. Ennyi.
- Ennyi? - Ennyi.
Értesítse az anyját,
hogy nem ér haza vacsorára!
Ki van kapcsolva. Kikapcsolták. Hívja az anyját!
Rajtaütésre készülnek.
Nem tudom, hova mennek, de ők tudják. És maga is.
Gyerünk!
lde hallgass, faszfej, nem kell bíznod bennem,
csak gondold végig, amit mondtam!
Anya, nem fogok hazaérni vacsorára.
Közbejött valami.
Kezdjétek el nélkülem!
Majd még hívlak. Rendben.
Üdv.
Tűnés innen! Nyomás!
Kösz.
Ki maga?
Mégse vállalhatom a védelmét. Minden jót!
Mikor engednek ki?
Az utoljára hívott szám a lakása.
Azt mondom, ott figyeltük meg őt,
és megvan a letartóztatási végzés.
- Miért az én mobilom kellett? - Mert nem te voltál bent.
Besüt a reggeli nap.
Akarsz beszélni a tegnap estéről?
Nem gond, csak a pasik ki szoktak akadni tőle.
Mindennapos dolog.
Mennem kell dolgozni.
Szokott hazudni?
Miért? Maga szokott?
Maga szokott-e.
Amit őszintén mondunk, nem mindig igaz.
Szóval szokott.
Szokott hazudni.
Jó szándékból hazudik, önös érdekből
vagy csak a hecc kedvéért?
Egyesek azért hazudnak, hogy elkerüljék a konfliktusokat.
Tehát volt egy iszákos szülője.
Magának volt?
Nem.
Beszéljünk magáról!
Mondja el, hogy érzi magát!
Hogy érzem magam?
Hogy is érzem magam?
- Állj le! - Brian, ne!
Könyörgök, ne!
Nem bántalak.
Ott ül mellettem
egy tömeggyilkos.
Egy tömeggyilkos.
A szívem ezerrel ver.
De a kezem
kő.
Ez a börtönben tűnt fel.
Nem remeg a kezem.
Soha.
Ébresztő!
Egy zsaru ment ki, mikor jöttem.
Honnan tudja, hogy zsaru volt?
ldétlen volt a ruhája és a haja, és bunkó rátartiság érződött rajta.
- Zsarukat is kezel? - A munkám része.
De kirúgott akadémistákkal ritkán van dolgom.
Ajjaj! Jobb munkát kéne keresnie.
Gondolja?
Na, és amikor eljönnek ide
azok a zsaruk, elbőgik magukat?
Előfordul. Persze. Van, hogy elsírják magukat.
Ha gondjuk van, ha fegyvert használtak...
Ha fegyvert használtak?
Elárulok valamit.
Azért mentek rendőrnek, hogy fegyvert használhassanak.
De tudják a tévéből,
hogy bőgniük kell, miután fegyvert használtak.
Nincs a földön hazugabb ember a zsarunál.
Csak a tévézsaru.
Megnéztem az aktáját.
FELTÉTELES SZABADLÁBON
Testi sértés miatt ült.
lgen.
Hogy viselte a börtönt?
A zuhanyozói aktusok érdeklik? Azokról kéne mesélnem?
Történt valami magával?
Nem.
- Essünk túl rajta! Szét a lábat! - Azt hiszi, akárkit lenyomhat?
Jimmy Bags, akinek eltörte az állát,
a bostoni rendőrség beépített embere.
Begolyózok! Nem tudok naponta más lenni!
Egy éve csinálom. Elég!
Mit pattog? Mások végighazudják az életüket.
- Én nem ők vagyok. Kurvára nem! - Így van.
Maga senki. Aláírta a papírt.
Rajtunk kívül senki nem tudja, hogy maga zsaru.
És ha kitöröljük a nevét?
Akkor mi van? Kitöröljük a nevét,
és attól kezdve szimpla bandita,
akit bárki lesittelhet. Írjuk le őt, százados!
És mi van, ha én meg megöllek? Akkor mi van?
- Vicc volt, nyugi! - Nem volt vicc.
Csak játszod a tököst,
- puha pöcsű ír szarjankó! - Elég! Elég volt! Hagyják abba!
- A kurva anyádat! - Hagyják abba! Ez parancs!
Gondolkodjon!
Ha most látna minket valaki, be kéne vinnünk.
Szálljon be a kocsiba!
Maga is! Be a kocsiba!
Mikor viszik be Costellót?
Miért nem lehet valamiért lesittelni,
amikor millió disznóságot csinált a szemünk láttára?
Megölt egy embert.
A rohadék megölt egy embert, és mégse viszik be!
Meddig várnak? Amíg felaprít engem, és szétoszt az ingyenkonyhán?
- Ezt akarja? - Jó ötlet.
Fogja be!
A vád felépítése eltart egy ideig.
Ezt maga is tudja.
Valami nem stimmel.
Valami nem kóser.
Lehet.
Tartsa nyitva a fülét!
Ez most komoly.
Gyanús, hogy Costellónak téglája van a különleges egységben.
Ez komoly?
Sajnos igen.
Hallott ilyesmiről?
Jesszus úristen!
Tartson ki még, fiam!
Már nem kell sokáig.
llyen közel van a cél.
Rendben?
Mit vár a kezeléstől?
- Muszáj eljárnom. - Tudom, hogy muszáj.
De ha már itt van,
mit szeretne?
Legyek őszinte?
Nyugtatót.
Ha most hazudott volna, sokkal könnyebben megkapná.
- Ennyire tartja a munkáját? - Még szó se lehet gyógyszerezésről.
- De ahhoz többet kell találkoznunk. - Pánikrohamaim vannak, világos?
Éjjel azt hittem, infarktusom van. ldefelé jövet egy kukába okádtam.
Hetek óta nem alszom.
- Ez igaz? - lgen, igaz!
Őszinte voltam, nyugtatót kértem,
erre föl elsüllyeszti a dossziémat?
- Nem süllyesztem el. - Azt hittem, ha valahol,
- itt lehetek őszinte. - Lehet is!
Eljövök ide, legyőzöm a parámat, a bizalmatlanságomat,
erre maga mit csinál?
Kizavar az utcára, hogy lőjem be magam heroinnal?
Nevetséges!
Két darab?
Adjon inkább egy üveg piát meg egy
pisztolyt, hogy lelőhessem magam!
- Hagyjuk ezt a pszichocirkuszt! - Viszontlátásra!
Hogy lehettem ilyen barom? ltt se vagyok.
Mi van, ha tényleg öngyilkos leszek? Ezen agyaljon, nagyokos!
Basszus.
Miért mindig az utolsó beteg ilyen?
Mert addigra elfárad, és tojik rá.
- Ez természetes. - Figyeljen ide!
Ne azért járjon hozzám, mert különben újra lecsukják!
Rendben? Ha gondja van, igyekszem segíteni.
Mi ez?
A névjegyem, és felírtam húsz szem szorongásoldót.
lgen?
Ez halálos mennyiség?
Talán igen. Most már elégedett?
Úgy véli, jól végzem a munkám?
Mert én meg úgy vélem, hogy maga gyógyszerfüggő.
Kár volt elutasítania a kezelési javaslatomat.
Köszönöm.
Átadom magát valaki másnak.
- Jó. - Rendben.
Megiszik velem egy kávét?
Hozzák be ide! Behozná valaki?
Jöjjenek!
Mikroprocesszorok adásvételét készülünk leleplezni.
lgen, azokét.
Leszarom, hogy mik ezek. A pénz a lényeg.
Sok pénz cserél gazdát az épületben,
amit megfigyelés alá veszünk.
A körülmények nem ideálisak, de kevés időnk volt.
- Ti tudtatok erről? - Nem.
Sullivan csapata azonosítja a rosszfiúkat.
Addig nem lépünk közbe,
ismétlem: nem lépünk közbe, amíg a beépített ember nem szól,
hogy lezajlott a tranzakció. Van kérdés?
Nincs? Ő az emberünk.
Régóta vadászunk a rohadékra, és ma este
elkapjuk. Munkára!
Jól van, ti nézzétek, mit csinálunk, és kapcsolódjatok be.
Bocs a késői értesítésért, de a falnak is füle van.
Ezt a nyomot Queenan beépített emberétől kaptuk.
Most rágyújtok. Maga nem bagózik? Egészségmániás, mi? Balfasz.
- Apa? - lgen.
Bejött egy nagyobb meló.
- Nem érek haza vacsorára. - Kár.
Anyád egész nap főzött.
Akkor hát nélküled és a barátaid nélkül eszünk.
Nem, a barátaim mennek.
Helyette majd holnap együtt ebédelünk.
Anyád büszke lesz rád.
Köszi, apa. Szia!
Legyenek ugrásra készen!
Maga ismeri a játékosokat. lntézkedjen!
Köszönöm.
- Kész vagy? - Felséged meló előtt
elvisz gyónásra, vagy talán megkúr?
Mit gyónnál meg az ájtatos pedofilnak?
Manapság talán már
a gyónási titkot se őrzik meg.
Ő kezeli a kamerát, ön azonosítja a fiúkat.
A mobilhívásokat is figyeljük
szövetségi barátaink közreműködésével.
lmádom a hazafitörvényt! lmádom, imádom!
Ezt tartsd szemmel.
SMS-T KÜLDENl
MOBlLOK KUSS
ELKÜLDVE
Jól van, kezdődik.
Costello, Francia úr,
Fitzy, Delahunt...
és az új fiú, Billy Costigan.
MOBlLOK KUSS
10.46 van.
Mobilokat kikapcsolni.
Fitzynél ott a szajré. Fegyverellenőrzés.
- Van egy holt tér. - Miért van holt tér?
Mert csak két-két óránk volt.
- Azt hiszi, a NASA vagyunk? - Hiszi a fene.
- Hátra tettek kamerát? - Hova hátra?
- Hogy vagy, Robert? - Remekül, uram.
Legalább kettőnél közülük gépfegyver van.
A betojt tag a kínai kormány embere.
Kormányember. És fél.
Aggódom azért a kínaiért, aki bölcs dolognak tartja
egy üzleti találkozóra
automata fegyverekkel jönni.
Tájékoztatom Bruce Leet és a karatekölyköket,
hogy nálunk nincs géppisztoly.
Ugyanis itt, ebben az országban
attól nem lesz hosszabb a farkad.
Viszont életfogytiglanit kapsz érte.
Ha állambiztonsági lóvénk lenne, mint pár pöcsnek, akit ismerek...
- A mobilok? - Kikapcsolták őket.
Keressen rá a kimenő hívásokra a környéken.
807 telefon él a környéken.
Szűkítsen!
Semmit nem fognak találni.
Miért kapcsolták ki a mobilokat?
- Várjunk! Egy telefon él. - Hol?
Megjöttek a vevők.
Előnyös lenne kapcsolatba lépnünk az embereivel.
Az ki van zárva.
Ez nem igaz! Ki rakta ki a kurva kamerákat?
Ki a fasz maga?
Én az, aki rendesen dolgozik. Maga biztos a másik.
Ha ezek a sárgák valaha atomot akarnak dobni Tajvanra,
kapják össze magukat, és virítsanak ki egymillió dollárt.
A dolgok menete ebben az országban az,
hogy az egyik
hozza az árut,
a másik meg
fizet.
Ha nincs zseton,
nincs parti.
Tedd ki, Fitz!
Elmennek a kocsik, de nem jött ki senki.
Nehogy már üresek legyenek!
Az isten bassza meg, mondja valaki, hogy nem üresen mennek el a kocsik!
Nem tudták, hogy flottánk is van.
Hátulra tettek kamerát?
Válthatnék magával egy szót?
ldióta seggfej!
Elbasztad az egész akciót!
Ezt nevezed munkának, te húgyagyú?
Letépem a kezed, és a seggedbe tömöm, rohadék!
Találkozzunk. Kap egy fagyit.
Elrepülök, ha nem adja Queenant.
Temetésen van, én tartom a frontot. Csigavér!
Miért ne repülnék el?
Találkozzunk? Ki akar nyíratni engem?
Tégla van az egységben. Ez egyértelmű.
- Ott van Queenan? - Nincs.
Tudtak a kamerákról. Mindent tudtak.
Bentről kaptak infót. Füstöljék ki a gecit!
És milyen módszert ajánl a zseni, akit az akadémiáról is kirúgtak?
Hintse el az egységben, hogy bedrótozhatjuk Costello lakását!
De a mi csoportunkban ne mondja senkinek.
Öntse a csőbe, lássuk, lefolyik-e hozzám.
Ezzel leszűkítjük a kört.
- Hol a faszban van Queenan? - Nincs bent.
Ha megtud valami újat, hívjon!
...ha drasztikusan változtat az életén.
Változtasson valamin! Mindenen!
- Rendben? - Aha.
Mióta van vele?
- A barátommal? - Ja.
- Négy hónapja. Szűk négy hónapja. - Négy hónapja.
Szereti?
Elég komoly kapcsolat.
Nagyon komoly.
Ő is dilis, mint én? Csak kíváncsiságból kérdezem.
Csak amennyire én.
Az biztos, hogy a kapcsolatunk komoly.
Vannak benne hullámvölgyek,
vannak kétségeink, problémáink.
Nem is problémák, csak kétségek.
Mit tenne, ha a barátja most látna minket?
Hazudnék. lgen, hazudnék.
Az ember kerüli a konfliktusokat.
Tudja... beszéltünk erről.
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Kérsz egy svájci kiflit?
lgen.
- Megnézhetem? - Persze.
Hogyne.
- Ezeket nem tesszük ki. - Mi?
Én se raktam ki régi képeket.
Tisztelem, hogy ki vagy,
csak nem pont itt, a nappaliban.
Jöhetnek ide emberek.
- Emberek? - lgen, emberek.
- Miért az államnak dolgozol? - Te is azt teszed.
De hát ilyen diplomákkal te igazi nagymenő vagy.
És?
Akkor miért nem keresel sokkal többet?
Mert jó dolognak tartom a köz szolgálatát.
Most cseszegetni akarsz? Muszáj hülyítened?
Ne kezdj ki velem. Ne...
Franc a rohadt telefonba! Kuss!
- Telefon. - Hadd csörögjön!
Nem, vedd fel! Vedd fel!
Először szól a telefon az új lakásban.
Ez már a te lakásod is.
Sullivan polgármester irodája.
Azonnal adja Colint!
Bocsánat.
Mi az?
Úgy beszél, mint akinek
- gégerákja van. - Helló.
Mi a szar van a mobiloddal?
Munka.
Semmi, semmi. Kikapcsolt.
Az a pszichopicsa vette fel?
Mondta, hogy mi... Beköltözik?
- Aha. - Beköltözött.
- Kapd össze magad! - Leadtam neked a drótot,
és megúsztad a lebukást.
- Figyelsz rám? - lgen.
Örülsz, hogy a kicsike szopja a farkad?
lgen, örülök.
Hát érdemeld ki.
Van egy olyan érzésem,
hogy zsaru van köztünk.
Nekem is van egy olyan érzésem.
A ti emberetek. Tőletek jött.
Mit tudsz?
A beépített emberek Queenan és Dignam alá tartoznak.
- De igyekszem. - lgyekszel?
Nem butikosok vagyunk, baszd meg!
Higgadj le, mert ha nem...
Ha nem higgadsz le, én se tudok. Szerezz adatokat azokról,
akik tegnap veled voltak! Mindenkiről!
Add meg a tb-számukat...
Szerezzem meg? Adjam meg? Ki dolgozik itt kinek?
Jól van, jól van. Bocsáss meg!
Kellenének a tb-számok, születési dátumok,
minden olyan adat, ami alapján le tudom ellenőrizni őket.
Ha megszerzed az adatokat, megnézem...
Megtalálom. Megoldom a dolgot.
Állj le, mielőtt elázik a gatyád!
Megkapod az adatokat.
De jól figyelj: ha most csalódást okozol,
akkor ezentúl másnak a farka fog ficánkolni
Freud kisasszony lába között.
Hogy van, Francis?
- Anyám szólított Francisnek. - Tudom.
Az apja meg tumornak hívta.
Magát hogy hívta az apja, Charlie?
Ja persze, el is felejtettem. Nem volt apja.
Gégemetszésen esett át a főnököd?
Dehogyis. Ez egy beosztottam volt.
Hazudsz.
Ez rossz szó.
Mit csinált a valódi mikroprocesszorokkal?
Mikroprocesszorok.
Ja, igen.
Hallottam, hogy elkaptak a határon valami kínaiakat,
akiknél villanykapcsolók voltak.
Öröm lesz letörölni a képéről a vigyort.
Miért nem inkább a seggemet törölgeti?
A munkám bizonyos részeiről nem beszélhetek neked.
Nem mondhatok olyat, amivel kockáztatom
a nyomozás sikerét vagy az életedet.
Vannak dolgok, amiket jobb, ha nem tudsz.
Akkor mondd azt!
Úgy lesz.
A költöztetők.
Tehát maradsz?
lgen.
Megyek már! Jó kis időzítés.
Elkapom magát.
Ha tudná, tenné.
De maga a saját tempójában szeret haladni.
Bocsássanak meg, de randim van az angyalokkal.
Frankie.
Frankie!
Anyád megbocsát nekem!
Lehúzol egy páncélautót a plázánál.
Ne bassz fel, a providence-i digóknak tejelsz?
- lgen, baszod! - Hogy a faszba képzeled?
Ha Costellónak tejelek, ő csak elad az FBl-nak!
Az FBl-nak? Mi a faszról beszélsz?
Francia van odakint?
Mit mondtál az FBl-ról?
Semmit, be vagyok nyomva.
Bármi motoszkál is abban az alulfejlett,
szaros kis agyadban, nem bántalak érte.
- lsmételd meg, amit mondtál! - Semmit!
Be vagyok nyomva! Különben nem mondtam volna ilyet!
Basszus!
Mi a büdös lófaszt mondtál, mi?
Mit gondolsz, miért nem kapják el? Costello védett FBl-informátor!
Téged is elad!
Azt hittem, ettől sokkot kap az ember.
De nem kaptam sokkot. Kurvára fáj!
Én vagyok az.
- Mit keres itt? - Jöjjön ide!
Costello embereket szállít az FBl-nak.
- Az FBl-nak? - lnformációkkal látja el az FBl-t.
Kibaszott védett besúgó.
Nem fura, hogy folyton próbálják elkapni, de sosem sikerül?
Menjen a hátsó ajtóhoz! Beengedem.
- lgyon egy kis vizet! - Köszi. Kösz.
Ő a fiam, Patrick.
- A Notre Dame-ra jár. - Tényleg?
A nejem már alszik, de főzött vacsorát. Eszik valamit?
Nem, köszönöm.
Egyen egy falatot! Majd a konyhában beszélünk.
Jöjjön!
Kérsz kokszot?
ltt is van.
Ne mozdulj, amíg el nem zsibbadsz!
Gyere be!
Felírod a főnöknek a rendes neved,
a tb-számod, a jogsid és bankszámlád számát.
Nincs bankszámlám.
- Én is kápéban utazom. - Nyugdíjszámlát nyit nekünk?
Töltsd ki a kurva papírt! lgazi név és az összes számlaszám.
Aztán itt várunk.
- Szívatsz engem? - Nem.
Ebben gyűjtjük.
Így írják, hogy "állampolgár"?
Le van szarva.
Nem, add ide!
ÁLAMPOLLGÁR
ÁLLAMPOLGÁR
Te gyogyós vagy, baszki?
Kurvára nem így írják.
Ne szórakozzál!
Nézd meg!
"Állampolgár." Tessék.
Billy, itt kell várnunk.
Az dekkoljon itt, aki tetanuszt akar kapni.
Hova a picsába mész?
Nem maradok itt, világos? Megmondhatjátok neki.
- Helló. - Üdv.
- Nagyon esik. - Aha.
Ha...
- Ha zavarok... - Nem.
Dehogy. Már nem a betegem.
Beköltözik vagy kiköltözik?
Még 3 hétig az enyém a lakás.
Az én vagyok.
Stimmel.
- Kétesélyes az ügy? - Nem.
Választani kell.
- Meg kell hozni a... - A döntést.
lgen, és aztán ahhoz kell tartani magunkat.
- Muszáj... - A barátjához költöznie?
lgen, különben...
Hát igen.
Az a helyzet, hogy a sebezhetősége eléggé felkavar engem.
Maga tényleg ilyen?
Sajnos igen.
Nincs macskája.
Nincs.
Az jó.
Nem értem.
Biztos, hogy Costellónak van legalább
egy téglája az egységben.
Mindenkit le kell ellenőriznie. Mindenkit.
Nem épp a legkellemesebb munka.
Mérlegeltük, ki alkalmas rá. Maga feddhetetlen.
Nem mindenki bízik az ilyenekben - én igen.
Én is feddhetetlen vagyok.
Hogy áll a nősüléssel?
Jól. Nagyon jól. A hölgy orvos.
- Csodás. - Az.
A nősülés fontos a karrierhez.
Látják, hogy nem buzi, megbízhatónak hiszik.
Ha más nem, a neje kibírja magát.
A nők meg tudják, hogy van pénze, és jól működik a farka.
Az biztos. Csúcsra járatom.
- Örömmel hallom. - Köszönöm.
KÖVESSE A BORÍTÉKOT
Pfuj, malacok! Pfuj!
Ja...
Frank. Te meg vagy őrülve?
- Hogy tetszik? - Majdnem lelőttelek!
- Markolászod a fegyvered? - Ülj le!
Remélem, nem lett belőled pityergő puhapöcs, aki vezekelni vágyik.
Kikészültél?
- Nem készültem ki. - llyen helyre hívsz,
ahol hemzsegnek a zsaruk? Jesszus.
Akkor miért jöttél el?
Az enyém a mozi.
Miért is nem csodálkozom?
- Na jó, figyelj, az van, hogy... - Új feladatot kaptál, tudom.
Honnan tudod?
- Hova helyeztek? - Hé, Frank.
Önmagamat kell megkeresnem.
Meg kell bizony.
A téglát kell megkeresnem.
Ha a saját seggükbe bújnak, és te magadat keresed,
akkor senki nem talál semmit.
Persze, de a kedvemért lapulj egy darabig!
- Most azonnal. - Collie.
A lapulás nem az én stílusom.
Persze, Frank a nagy farkú! Kurva jó.
Minek kellek neked, ha nem hallgatsz rám?
Minek kellek, ha nem figyelsz?
AZONOSÍTSA A GYANÚSÍTOTTAT
Queenan csak részfeladatokat oszt ki.
Okosan játszik, te is tudod.
El tudom kapni a patkányt, csak adj szabad kezet!
Oké.
ÁLLAMPOLGÁR
Ugye nem kell hangsúlyoznom,
hogy ha nem tudod meg, ki az a sajtzabáló patkány zsaru,
arra valószínűleg nem én fogok ráfaragni.
Miért kellene hangsúlyoznod?
Szerinted kicsit is értem a dolgomat, ha nem vagyok tisztában ezzel?
Frank, bíznod kell bennem!
Bízz bennem, Frank.
Ha hazudni kell, nem gond, abban kurva jó vagyok.
lgaz?
Mindig is könnyen tudtam pinát szerezni,
és sose értettem, hogy lehet moziban rejszolni.
Úristen.
Ki tudja, mi a könnyű?
Colin, tudom, számíthatok rád.
A francba!
Basszus.
LETARTÓZTATN l
Hogy s mint?
Szia, Darlene!
- Ennyi volt mára. - Viszlát.
Minden jót!
Patkánybűz.
Jesszusom!
Van barátnőd?
Nincs.
De miért fontos ez?
Attól függ.
Már te is biztos tudsz róla,
hogy besúgó van a csapatban.
Egy zsaru.
Egy zsaru. Az államiaktól vagy a bostoniaktól, nem tudom.
Uramisten!
Biztos nem az FBl küldte?
Nem az FBl.
Volt feleség.
Exbarátnő.
És a hülyék.
Ezek csinálnak ki ebben a szakmában.
A hülyék?
Akkor engem ki lehet pipálni.
Tudod, azelőtt ilyen helyzetben mindenkit megöltem.
Minden emberemet.
Értem. Tudod, Frank,
ahogy elnézem a többieket...
Ezek mind gyilkosok. Nem igaz?
És arra gondolok: én tudnék-e gyilkolni?
És csak azt tudom felelni rá:
mit számít?
Az Úrhoz küldöd őket.
Erről beszélek.
Ha egyszer megvádolsz, elviselem.
Ha kétszer megvádolsz,
lelépek.
Ha miattad féltenem kell az életemet, golyót röpítek a fejedbe,
nem nézem, ki vagy. Érted?
Akarsz esetleg kérdezni valamit?
70 éves vagy, Frank. Csak mondom, oké?
Előbb-utóbb kinyír valamelyik embered.
- Valamelyik lelő az utcán. - Ja, ja.
Mi a francnak kereskedsz droggal?
Zsetonod van elég, és csak reszkírozod, hogy elkapnak.
Zsetonom már akkor is volt,
mikor harmadik elemiben elvettem Archie uzsonnapénzét.
És bevallom neked őszintén, már punci se kell.
De szeretem csinálni.
A lényeg az, Bill,
hogy van ez a patkány,
ez a nagy fogú, sajtzabáló, kibaszott patkány.
És ez kérdéseket vet fel.
Az van, Bill, hogy te vagy az új fiú.
Barátnő...
Miért nem maradtál a bárban, amikor begyűjtöttem a számokat?
A tb-számokat.
- Aha. - Mindenkinek mindenféle számát.
Valamit kérdezni akarsz tőlem?
Mert kurva szívesen válaszolok.
Nézz rám, Frank!
Nem én vagyok a rohadt patkány, világos?
Nem én vagyok!
Hát elismered, hogy van patkány.
Te mondtad, hogy van.
Én abból indulok ki, hogy jól csinálod, amit csinálsz.
Persze, persze, Will.
Te, William, te mit csinálnál?
Frank, hányan vannak
elég rég veled ahhoz, hogy tele legyen a tökük?
Gondolj bele! Nem fizetsz túl sokat.
Földesúr vagy, aki jobbágyokat tart.
Az a kérdés, méghozzá az egyetlen kérdés:
ki gondolja úgy, hogy jobban tudná csinálni, amit csinálsz?
Amit csinálok, azt csak én tudom csinálni.
Sok ember halt meg, hogy az legyek, aki vagyok.
Akarsz én lenni?
Azt hiszem, tudnék te lenni.
Annyit tudok.
De nem akarok te lenni, Frank.
Nem akarok.
Súlyos teher a korona, érted.
Aha.
- Francis. - Elmentem. Állítsd be a...
- Rendben. Viszlát karácsonykor! - Rendben. Jó éjt.
Tudod, mit bírok az éttermekben?
A kaját? Nem tudom. Mit?
Tanulsz abból, ahogy az emberek esznek.
Jön egy hajó Gloucesterből.
Francia elmondja a részleteket. Memorizálj!
Az ég áldjon meg, egyél már!
A jövőben ha mondok valamit, megcsinálod. Érthető?
lgen, érthető.
Elnézést kérek,
- itt felejtettem... - Semmi gond, Francis.
...a cigimet.
Egyél!
Gond van?
lgen, gond van. Utálom a magafajta patkány geciket.
Ki utasítja vissza, ha előléptetik?
Különben is, maga helyett dolgozom.
- Rohadj meg, szarjankó! - És kérem a téglák adatait.
Bekaphatja. Nem szó szerint. Magának sajnos nincs előléptetés.
Bunkó fasz.
- Üdv, kapitány. - Lám, a bálkirálynő!
- Nem rajonganak értem. - Csodálja?
Mindenki tudja, hogy a patkányt kell keresnie.
Ők is szeretnék megtudni, ki az.
Két napja az emberem kis híján leleplezte Costello patkányát.
- De az meglógott. - Tényleg?
- Látta legalább az arcát? - Nem.
Semmi? Nem tudott meg semmi használhatót?
Nem.
Tud esetleg valami tanácsot adni?
Costello minden lépéséről egyeztet az informátorával,
aki itt van.
Costello elvezeti a patkányhoz.
Az embereim körül fog szaglászni.
Belenéz a zsebükbe, a híváslistáikba, a kórtörténetükbe.
Ne csodálkozzon, ha nem hívják meg se sörözni, se családi ebédre.
lgyon egy kávét!
Ha nem dolgoznék a rendőrségnél,
ha rendesen járnék az egyetemre,
egy év múlva végeznék.
Ha nem lennék rendőr.
Talán máshova kéne költözni.
Más városba.
Más városba?
lgen, ott tiszta lappal lehetne indulni.
Tisztázzuk: nem kell velem maradnod.
De ha nem működik,
neked kell kiszállnod, mert én nem tudok.
Ír vagyok. Életem végéig azon rágódnék, hogy elszúrtam.
Talán nem is rossz ötlet másik városba költözni.
ÁLLAMPOLGÁR
- Naná hogy kiszúrom a zsarukat. - Hogyan?
Aki keresztülnéz rajtunk, az zsaru.
Ránk se hederít. Tehát zsaru.
Aha.
Ránk se hederít. Tehát zsaru.
- Oké. - Most már érted?
NlNCS TALÁLAT
- És ez? - Zsaru.
Jó napot! Milyen fajta a kutyája?
Le se szart, szóval zsaru.
Sőt maga a rendőrfőnök.
Elmehetsz. Ma este új csapattal dolgozom. Új fiúkkal.
- Úgy volt, hogy benne vagyok. - Meggondoltam magam. Kimenőt kapsz.
Francis, jók vagyunk a sushibárra.
- Hozz egy fókát, Jimmy! - Hátul van.
Van, aki jól válaszol,
- és van, aki nem. - Meg vödröt!
Zsaru vagy.
Mi van?
Nem néztél ránk, zsaru vagy.
Kitaláljuk, hogy ki zsaru. A legtöbb jó nő zsaru.
Én hazamentem. Frank az új fejekkel dolgozik.
- Majd jövök. - Szevasz.
Costigan, William M.
KERESÉS... NlNCS TALÁLAT
Új emberekkel boltol valamit. Új csapattal.
Nem tudom, mit és hol. Lehet, hogy félrevezetés.
Csak kövessék! Még ma találkoznunk kell.
- Holnap. - Nem, ma!
- Hallottál drogügyletről? - Nem.
Új csapatról? Gloucesterről?
Egy szót se. Pedig az ilyen infó eljutna hozzám.
Nem Bill az.
Azt mondja, nem lehet ő.
Costello elvezeti a patkányhoz.
ltt Sullivan.
Haladéktalanul vegyék állandó megfigyelés alá Queenan századost.
Rendben, köszönöm.
Kérdésem lenne. Mi a picsának követjük Queenant?
Kíváncsi rá, hányszor jár misére?
Minden lehetőséget meg kell vizsgálnom,
még ha szenved is tőle az a kibaszottul érzékeny lelke.
Ki mondta, hogy érzékeny a lelkem?
- Csak hülyeségnek tartom. - Okom van feltételezni,
hogy Queenan százados Costello embere.
Kövesse, és ne szúrják ki!
Kifelé jön a célszemély.
Hol van?
Nézzen körül!
- Lát? - lgen.
Van ok rá, hogy kövessék?
Nincs.
- Mert szerintem... - Nem követ senki, Billy.
A South Stationnél szálljon ki, és várjon 10 percig!
South Station, 10 perc.
Wash 344.
Bement egy házba. Washington Street 344.
Megvan? Wash 344.
Legfelső emelet.
ÜRES
Az épület üres. Nincs bérlő.
Drogszállítmányt vesz át, nem tudom, hol.
Ki van akadva.
- Hogyhogy? - Tőle jövök.
Csurom vér volt. Kezd megőrülni!
Nem tudom, mit keresünk itt.
Tök új embereket használ. De egy tény:
előbb-utóbb rájön, ki vagyok, és ki fog nyírni.
- Tutira kinyír! - Jól van!
Megvan. Queenan most találkozik vele.
Figyeljen rám!
Sajnálom, hogy ilyen helyzetbe került. Tényleg sajnálom.
Kihozom, de ez nem megy egyik napról a másikra.
lgen?
Hozd a furgont, akció van. Piszkos meló.
- És az FBl? - Azok sárosak.
- Mi? - Linkelnek!
- lgen. - Hol vagy?
Próbáltunk elérni. Megvan a patkány.
Most elkapjuk. A cím:
Washington Street 314. Megjegyezted?
Ott találkozunk.
- Micsoda? - Követték magát.
- Kik? - Costellóék.
- Az kizárt! - Drótot kapott
a besúgójától. Jöjjön!
Mi a szar van itt?
ltt van az egész banda.
Akkor ő az emberünk.
Ki kell hoznunk. Ezek nem trécselni jöttek.
Késő. Gyerünk vissza!
- A francba! - Tűnjön el!
- A tűzlépcsőn! - És ön?
Engem ne féltsen! De ha magát kiszúrják, vége.
- Van tüzük? - Hol a kölyke?
- Jogot tanul a Notre Dame-on. - Hol a rohadék?
Beszélj, te szemét!
- Kinyírlak, baszd meg! - Hol van a bérenced?
Mi a szar volt ez? Láttátok ezt?
Valami leesett a házból.
Mi az isten...?
Basszus.
Hogyhogy leesett valami?
- Valamit ledobtak föntről. - Ez egy hulla!
Nem látjuk tisztán. Szálljunk ki?
Csak gyalog tudjuk megnézni.
- Hol voltál? - Mi történt?
Elkéstél! Szállj be!
Mi esett le?
Jöttem, amint hívtatok!
- Mi a szar...? - Szállj be a kocsiba!
Négy fegyveres jött ki. Kövessük őket?
Ne, maradjanak a kocsiban!
- A francba! Hagyni kell őket. - lnformáció kell.
Mit dobtak ki a házból?
- Nem üldözünk. - Ezt a baromságot.
Lófaszt.
Fitzy! Szállj be!
Be a kocsiba! lndulás! Gyerünk!
Rendben. Rajta vagyok.
32 a központnak! Tüzelnek ránk!
Megsérült egy rendőr! lsmétlem, megsérült egy rendőr!
Erősítést kérünk!
Maga tudja, miért ment el oda Queenan?
- Nem. - lnkább az a kérdés,
hogy maguk miért követték.
Utasítottam rá a belső ellenőrzést.
- Miért? - Ahhoz semmi köze.
Szemét rohadék!
- Jól van. - Hé, hé!
- Szemét rohadék! - Engedd el!
Senkinek nem kell magyarázkodnom!
Azt figyeltetek, akit akarok.
- Ne már! - Leszarom, mit gondol.
Minden arra utal, hogy Queenant a téglája ölte meg.
Hazugság!
Dignam fontos információkat tárol titkosított fájlokban.
Látnom kell őket!
Nincs meg a jelszó. Jöjjön, megkeressük!
- Hazudik! - llyet rám ne mondj!
Kuss! Megnyitjuk a fájlokat.
- Dignam, maga eltávozásra megy. - Mire megyek?
Queenan meghalt. Most én vagyok a főnöke.
Leszarom. lnkább felmondok.
A pincérkedés is jó szakma. Két hét fizetett.
Jól van.
- Szarjankó! - Anyád!
- Meg kell kapnom a kódokat. - Nem.
Meg akarja kapni őket.
Hol voltál?
A főnök hazaküldött.
Talán igen, talán nem. De kurvára nem voltál otthon.
Hol a picsában voltál?
Egy boltban, ahol nem volt térerő.
Miután kijöttem, elértetek.
Mi a faszt akarsz tőlem? Odamentem, nem?
Billy. Billy.
lgen?
Tudod, mire jöttem rá?
Mire?
Aki ma nem volt ott, az a patkány.
lgen?
- És? - Te még sose késtél el.
Amikor felhívtalak,
rosszat mondtam.
Rossz címet mondtam,
te mégis a jó helyre jöttél,
nem igaz?
Miért nem szóltam erről senkinek?
Miért?
Szívós volt a vén zsaru. Megdolgoztatott minket.
Meghalt.
Hazamegyek.
- Hiba volt megölni. - Egyikünknek mennie kellett.
Én őrá szavaztam.
De pont Queenan? Meg vagyok lőve.
Megöltétek azt, aki mindent tudott. És Dignam sincs már.
- Lelépett. - Nagy ívben leszarom Dignamet.
Beadta a felmondását, Frank.
- Elment. Nem tudom, hol van. - Ne szard össze magad, Collie.
Az az ír köcsög
úgy be van indulva rám, hogy ha felvillan a seggem, rögtön megkúrna.
Felvillantjuk hát neki.
- Oké. - Ne izgulj, elintézem a dolgot!
Drágám,
feláll tőled a farkam.
Biztos tőlem?
Nem inkább a seggbe kúrós témától?
Vigyázz a szádra!
Vigyázok, hogy ne harapjak.
Tisztázzuk a felállást!
Többször hívtalak.
Tudom.
Nem folytathatjuk.
Sajnálom.
lgen,
tudom.
QUEENAN GYlLKOSSÁG
HÍVÁS
lSMERETLEN HÍVÓ
lgen?
Egy halott telefonjáról hívta ezt a számot.
Ki maga?
Szóval maga az.
Hála az égnek, hogy jól van. Nagyon aggódtunk.
Ki maga?
Sullivan őrmester vagyok.
Én veszem át Queenan egységét.
Adja Dignamet, hogy igazolja!
Dignam őrmester
eltávozást kapott. Nagyon megviselte a dolog.
Ahogy minket is.
Azt hiszem, a legjobb lenne, ha bejönne.
Jöjjön be! Megteszi?
Jöjjön...
BEÉPÍTETT KÖZLl, HOGY COS. FBl-lNFORMÁTOR
A rendőrség megerősítette, hogy a fenwayi lápvidéken
tegnap talált holttest
Timothy Delahunt bostoni titkosrendőré.
Ez a felvétel a helyszínen készült
a holttest megtalálása után.
A tettes kiléte és az indítékok
egyelőre nem ismertek.
- Nem hiszem el. - Mit nem hiszel?
Fél éjjel caplattam szerencsétlennel a mocsárban.
Hogy találták meg ilyen hamar?
Valaki méteres sárban sétáltat kutyát?
Mekkora kutyája lehet annak?
Kurva nagy lehet az a dög.
Reggel lett, mire végeztem.
Ég a pofám.
És nem hiszem el, hogy zsaru volt.
A zsaruk azért mondják, hogy zsaru volt,
hogy ne keressem tovább a zsarut.
Van neked agyad, Fitz?
Ha azt mondom, rejts el egy hullát a mocsárban,
akkor a hullát a mocsárban rejted el.
Nem ott, ahova valami aktatologató csütörtökönként kijár
leszopatni magát!
Ne röhögj!
Nem valóságshow-ban vagyunk!
lndulás!
- Mi van? - Követnek téged.
Két kocsi. Bekeményítés van,
ezt próbáltam elmagyarázni neked.
Hát szedd le őket!
Nem kéne személyesen odamenned, Frank.
Szedd le a díszkíséretet!
Oké.
Kibaszott patkányok! Ezek visznek a sírba.
Patkányország.
Álljanak le! Hagyják Costellót! Nem kell követni.
- Mit beszél? - Szólt egy tégla.
Tudja, hogy követjük. Hozza be a tégla!
- Az ki? - Queenan embere.
Hívott Queenan halála után. Átvettem.
- Én veszem át. - Megvan az úti cél.
- Tudja, hova megy? - És azt is, hogy mit tervez.
Ne kövessék, a különlegesek álljanak készen.
- Most elkapjuk a mocskot. - Jól van, gyerünk!
Minden egység forduljon vissza!
A cél a raktára a Sheffielden.
Tart ott egy konténert vagy kamiont. Siessünk!
Pakolás.
Frank, honnan tudod, hogy nem követtek?
Te aludtál idefelé?
Mi van, ha ránk tapadt egy másik csapat?
Pakolunk.
Gyerünk!
Mire vártok?
Körül kell néznem hátul. Menj csak előre!
- Vigyázz magadra. - lndulás!
A gecik!
Rohadékok!
Bassza meg!
Hátra!
Eltaláltak!
Földre!
Gyerünk, faszkalapok!
Bassza meg!
Mi a faszom volt ez?
Te FBl-informátor vagy?
llyen nincs, baszd meg!
Nőj fel!
Naná hogy köpök az FBl-nak.
Rólam is tudnak?
Soha senkit nem adtam fel, aki nem bukott volna meg amúgy is.
Senki nem tud semmit.
Frank.
Frank. Frank!
Tudnak rólam?
Én tudok rólad, Collie.
Tudod, hogy sosem adnálak fel.
- Te mintha... - A fiad volnék?
Erről szól az egész?
Csak gyilkolsz és baszol, de nincs fiad.
Rohadt patkány!
Frank?
lgen?
Ki az?
Gwen?
Hol van Frank?
Lelőtték.
Elvesztettük Franket, Gwen.
Megvan!
ltt van Costello!
Szép munka, őrmester.
Nem, ez...
Tessék.
- Köszönöm. - Nem, mi köszönjük.
Régóta vár rád.
Hogy találtad meg?
Benne volt Queenan mobiljában.
lsmered?
Még az akadémiáról.
Üdvözlöm.
Colin Sullivan. Beszéltünk telefonon.
- Aha. - Szóval...
Mennyi ideig volt beépítve?
Sokáig.
- Kurva sokáig. - Aha.
Rendkívül nagy szolgálatot tett...
Fel fogom terjeszteni érdeméremre.
- Tényleg? - Aha.
Az amolyan piros pont errefelé?
A legmagasabb kitüntetés.
Csak újra önmagam akarok lenni.
- Ez minden. - Rendben.
- Újra rendőri munkát akar. - Nem.
Nem rendőr akarok lenni, hanem önmagam.
Nézzen meg a gépben! És bocs a stílusomért.
Fél éve nincs senkim, csak egy pszichológusom.
Vele jut valamire?
Használ a kezelés?
Mit csinál Costello patkánya ügyében?
- Megkeresem. - Értem.
Megkeresem, és letartóztatom.
- Helyes. - És ha bármi módon segíteni tud...
Nem említett Frank egy nevet vagy bármit?
Nem utalt rá, hogy ki az? Bármilyen infó segíthet.
Befejeztem a rendőrködést.
Kérem a pénzemet, és hazamegyek.
Az lesz talán a legjobb mindenkinek.
Teljesen jogos.
Csak épp a jelszó nélkül nem tudom megnyitni a fájlját.
A nevem az.
William Costigan Jr.
Megmondták, hogy igazolni tudjam magam vele.
A neve.
Jól van...
A francba, hihetetlen. De persze teljesen logikus.
A másik szobában kell megnéznem.
Ez a gép kezd teljesen behalni.
Egy perc. Pillanatok alatt elintézem.
KERESÉS AZ ADATBÁZlSBAN: Costigan, William M.
ÁLLAMPOLGÁR
Minden rendben, megkaphatja a pénzét.
BlZALMAS FÁJL MEGNYlTÁSA: Costigan, William M
TÖRLÉS
VALÓBAN TÖRÖLNl KÍVÁNJA AZ ÁLLOMÁNYT?
lGEN
TÖRÖLVE
Tudom.
Tudom. Nem azért jöttem.
Tényleg nem.
Oda kell adnom valamit.
Meg kell hogy kérjelek, hogy őrizd meg.
Nekem.
Oké?
- Mi az? - Maradjon nálad! Senkinek ne add oda!
Ha történik velem valami, vagy ha megkérlek rá, nyisd ki!
Csak benned bízhatok.
Kérlek.
- Rendben. - Ne haragudj...
Ne haragudj, hogy így rád törtem.
De nem bízhatom senki másra.
Senki másra.
- Bocsáss meg! - Én...
Tudod, én...
Nem tudom, mit akarsz mondani,
de gondold át még egyszer!
És ha még akarod, mondd két hét múlva.
Azt álmodtam, hogy meghaltam.
A halál nehéz. Élni sokkal könnyebb.
- Mi ez? - Nyisd ki!
- Tényleg? - lgen.
Tényleg?
lgen.
És azt mondják, hogy ez a kis pötty
egy kuki.
Fiú.
Ez logikus következtetés.
De azért még szabad...?
COSTlGAN 617-555-9180 JÁTSSZ LE!
...ha nem tudod meg,
ki az a sajtzabáló patkány zsaru,
arra valószínűleg nem én fogok ráfaragni.
Miért kellene hangsúlyoznod?
Szerinted kicsit is értem a dolgomat, ha nem vagyok tisztában ezzel?
Bíznod kell bennem! El tudom kapni.
Csak adj szabad kezet, Frank!
Hadd csináljam a saját módszeremmel!
Ha hazudni kell, nem gond, abban kurva jó vagyok.
Mi van?
- Zsaru van köztünk. - Tudom.
- Nekem is van egy olyan érzésem. - A ti emberetek. Tőletek jött.
- Láttál valamit? - Frank.
A beépített emberek Queenan és Dignam alá tartoznak.
- lgyekszem... - És még azt hittem, én vagyok hazug.
Meg tudom magyarázni.
COSTlGAN 617-555-9180 JÁTSSZ LE!
Costello mindent felvett,
és a szalagokat leadta az ügyvédjének, hogy bebiztosítsa magát.
Az ügyvéd pedig hozzám fordult.
Ezt add össze, patkány!
Frank bennem bízott a legjobban.
A felvétel minőségével sincs semmi gond.
- Mit akar? - Mondtam, hogy az életemet
akarom visszakapni, te kétszínű kis köcsög.
- Hol van? - 3-kor legyen ott, ahol Queenan meghalt.
Mobilon hívom.
Nyisd ki az ajtót!
Ezt már megbeszéltük, nem?
Ez a munkám!
Állj! Fel a kezet!
Tegye el a fegyvert!
Beszéljük meg értelmesen!
- Kezek! - Higgadjon le!
- Megszerzem a pénzét. - Mi?
- Megszerzem a pénzt. - Nem dumálni jöttem,
- hanem elfogni magát. - Mit tud bizonyítani?
Costello köpött nekem. Én voltam patkány? Szart.
Bizonyítsa az ellenkezőjét! Costello dolgozott nekem!
Kuss legyen! Felállni!
Mi ez? Civil akció? Bekaphatja!
Én vagyok a zsaru!
- Magát senki nem ismeri! - Fogd be a pofádat!
Én az államiak őrmestere vagyok. És maga ki?
- Kitöröltem a fájlját. - Kitörölte?
Lőj le egy zsarut, nagyokos! Meglátod, mi lesz!
Az lesz, hogy szétlövöm a fejed!
- Meglátod, mi lesz! - Dísztemetést akarsz?
Lófaszt kapsz! Lófaszt! Letartóztatlak!
- Baromságot csinál! - Fogd be a pofádat!
Leszarom, hogy elítélnek-e.
Akkor is letartóztatlak.
Állj fel!
Dobd el a fegyvert, és engedd el Sullivant!
Én hívtalak ide. Direkt téged.
lsmersz engem. Nem akarom megölni. Azt mondtam, lent várj meg!
Tedd le a fegyvert, és engedd el Sullivant!
Hol van Dignam? Eljött?
Lődd le a szemetet!
- Le a fegyvert, és megbeszéljük! - Ő Costello téglája.
Egy rakás hangfelvétel és dokumentum bizonyítja.
Lehet.
De akkor is tedd le a fegyvert!
Bizonyítani tudom, hogy Costello patkánya volt.
- Lődd már le! - lsmersz engem.
- Tudod, ki vagyok. - Lődd le a seggfejet!
Most leviszem a földszintre.
lsmersz engem.
Kuss.
Kíváncsi vagyok, mit mondasz majd az esküdtszéknek,
hígagyú barom!
Az kurva szórakoztató lesz!
Ölj meg inkább!
Ölj meg!
Meg is öllek.
Nem csak te voltál Costello embere.
El akart adni minket az FBl-nak.
Egy cipőben járunk.
Össze kell tartanunk.
Add ide!
Lépés, indulj!
Megpróbáltam lefogni Barrigan rendőrt,
mire fegyvert rántott, én egy lövést tudtam leadni,
ami fejen találta.
Utána rögtön megvizsgáltam
Brownt és Costigant,
de már egyikük sem élt.
Vegyék jegyzőkönyvbe,
hogy javaslom William Costigan posztumusz kitüntetését.
- Urunk, adj örök nyugodalmat neki. - Kész?
- Az örök világosság fényeskedjék neki! - Összehajtani.
Nyugodjék békében! Ámen.
Nyugodjék az ő és
minden elhunyt hívő lelke lsten kegyelme által békében!
Ámen.
Szakasz! Balra át! Előre nézz!
Tüzelésre készülj!
Tűz!
Tüzelésre készülj! Tűz!
Szakasz! Jobbra át! Előre nézz!
Mindjárt megyek.
Hogy van a baba?
Szia, kicsi!
Jól van.
[HUNGARlAN]